《游清凉寺》唐 · 唐彦谦

在线阅读《游清凉寺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


唐彦谦

白云红树路纡萦,古殿长廊次第行。

南望水连桃叶渡,北来山枕石头城。

一尘不到心源净,万有俱空眼界清。

竹院逢僧旧曾识,旋披禅衲为相迎。

七言律诗人生感慨写景古迹寺院

注释

清凉寺:位于南京清凉山上的著名古寺,始建于南朝时期

纡萦:曲折回旋的样子

桃叶渡:南京秦淮河上的古渡口,相传因王献之在此迎接爱妾桃叶而得名

石头城:即南京古城,因战国时楚威王在此筑金陵邑,三国时孙权改筑石头城而得名

心源净:佛教用语,指内心清净无染

万有俱空:佛教概念,指世间一切现象都是空无自性

禅衲:僧人的袈裟

译文

白云缭绕红叶满树山路曲折蜿蜒,沿着古殿长廊依次前行游览。向南眺望江水连接着桃叶古渡,向北可见山峦枕靠着石头古城。此地一尘不染让内心源头清净,万法皆空使眼界格外清明。在竹院遇到旧日相识的僧人,他急忙披上袈裟前来相迎。

赏析

这首诗描绘了游览清凉寺的所见所感,展现了明代文人雅士的禅意情怀。首联以'白云红树'勾勒出秋日山寺的绚丽景色,'路纡萦'暗示修行之路的曲折。颔联巧妙运用地理意象,'桃叶渡'与'石头城'一南一北,既点明寺院地理位置,又暗含古今时空的交融。颈联转入禅理感悟,'一尘不到'与'万有俱空'对仗工整,表达超脱尘世的清净境界。尾联以遇僧相迎的温馨场景作结,体现佛门与人间的和谐相处。全诗语言清丽,意境空灵,将山水之美与禅理之妙完美结合。

创作背景

此诗创作于明代中期,作者唐寅(唐伯虎)在游历南京清凉寺时所作。唐寅晚年倾心佛学,常游览名山古寺。清凉寺作为金陵名刹,历史悠久,是文人雅士喜游之地。诗中反映了明代士大夫参禅礼佛的风气,以及唐寅个人在经历人生坎坷后追求心灵解脱的心境。