注释
日下：太阳西沉，指黄昏时分
芜城：荒芜的城池，指扬州
湿萤：沾带露水的萤火虫
衰丛：衰败的草丛
陈后长门：汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫
隋家旧苑：隋炀帝在扬州修建的园林
星散：如星星般分散的萤火
陵：超越，此处形容萤光胜过月光
羁人：寄居作客的游子
寒灰：冷却的灰烬，喻心灰意冷
首似蓬：头发如蓬草般散乱
译文
夕阳西下，荒芜的扬州城笼罩在苍茫暮色中，
沾湿露水的萤火虫在衰败草丛间纷乱飞舞。
寒烟笼罩着如陈皇后长门宫般冷寂的宫苑，
夜雨敲打着隋朝旧园林更显空旷凄凉。
零星萤光仿佛要超越门槛前的月色，
低飞的身影像是在试探北窗的寒风。
寄居异乡的游子今夜正满怀愁绪，
心境如冷灰般死寂，头发似蓬草般凌乱。
赏析
本诗以萤火虫为意象，通过精妙的比兴手法营造出凄清意境。首联以'芜城''衰丛'奠定全诗悲凉基调，颔联巧妙化用陈皇后长门宫与隋炀帝扬州苑的历史典故，暗示繁华易逝、荣宠无常的人生哲理。颈联'星散''影低'的细腻描写，将萤火虫的光影与月光、寒风交织，形成虚实相生的艺术效果。尾联直抒胸臆，'寒灰''蓬首'的比喻深刻传达出诗人漂泊无依的愁苦心境。全诗典故运用自然贴切，意象组合新颖独特，体现了李商隐诗歌沉博绝丽的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时李商隐因卷入牛李党争而仕途坎坷，长期辗转各地担任幕僚。诗人途经扬州时，目睹隋炀帝昔日繁华的园林已成废墟，触景生情，借萤火虫这一微小意象抒发对历史兴衰的感慨和个人身世的悲凉。扬州在隋唐时期曾是极其繁华的都市，安史之乱后逐渐衰落，成为文人怀古伤今的重要题材。