注释
月殿真妃：指杨贵妃，传说为月宫仙子下凡
綵烟：彩色云烟，形容仙气缭绕的景象
渔阳追虏：指安禄山叛军从渔阳起兵追击唐玄宗
汤泉：指骊山华清池温泉
新丰树：新丰地区的树木，代指骊山一带景物
七宝鞭：用多种珍宝装饰的马鞭，象征帝王权柄
译文
月宫中的贵妃如仙子般降临在彩色云烟间，
渔阳叛军追逼而至华清温泉边。
帝王手指新丰方向的树木感慨万千，
几乎没能亲自留下象征权力的七宝马鞭。
赏析
本诗以骊山为背景，通过对比手法展现安史之乱的历史悲剧。前两句以'月殿真妃'的仙姿与'渔阳追虏'的残酷形成强烈反差，暗喻盛世转衰的突变。后两句通过'君王指点'的细节描写，生动表现唐玄宗仓皇出逃的落魄景象。'七宝鞭'这一意象既象征失去的皇权，又暗含对往昔繁华的追忆。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内承载了深厚的历史感慨。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，诗人途经骊山有感而发。骊山是唐玄宗与杨贵妃爱情故事的重要发生地，华清宫更是盛唐繁华的象征。安史之乱后，这里成为王朝衰落的见证。作者通过咏史怀古，表达对大唐由盛转衰的深刻反思，具有强烈的历史沧桑感。