《访杏花村》近现代 · 谢觉哉

注释

杏花村：位于山西汾阳，以产汾酒闻名，杜牧《清明》诗中'牧童遥指杏花村'即指此地

汾酒：山西汾阳特产名酒，中国四大名酒之一，清香型白酒代表

草长莺飞：形容春天生机勃勃的景象，语出南朝梁丘迟《与陈伯之书》

雨纷纷：化用杜牧《清明》诗中'清明时节雨纷纷'意境

译文

遇到人就谈论杏花村，汾酒的名声天下闻名。 草木生长黄莺飞舞春天即将过去，我到来时依然细雨纷飞。

赏析

这首诗巧妙化用杜牧《清明》诗意，通过'逢人便说'的急切语气，凸显杏花村和汾酒的盛名。'草长莺飞'描绘暮春时节的生机盎然，与'雨纷纷'的朦胧意境形成对比，既延续了杜牧诗中的江南烟雨韵味，又突出了汾酒产地的地域特色。全诗语言通俗流畅，意境深远，既有对传统诗意的继承，又有对地方特产的赞美。

创作背景

此诗为现代人仿作，化用唐代杜牧《清明》诗意。杏花村位于山西汾阳，是汾酒的发源地。杜牧诗中'借问酒家何处有，牧童遥指杏花村'使杏花村成为酒文化的重要象征。此诗在继承传统诗意的基础上，融入了对汾酒文化的赞美，体现了古今文化的交融。