注释
精庐：佛寺，指终南山中的佛寺精舍
埃氛：尘埃雾气，指世俗的污浊之气
幽磬：幽远的磬声，佛寺中使用的打击乐器
树杪：树梢
支策：拄着拐杖，指僧人敲磬的动作
残漏：漏壶将尽，比喻声音断续
羁人：旅居在外的人
河汉：银河
纠纷：交错纷乱的样子
译文
佛寺精舍笼罩在残夜景色中，天空澄澈没有一丝尘埃雾气。
幽远的磬声在此时敲响，余音袅袅不知传向何处。
磬声随风飘向树梢远去，在月光下如拄杖般清晰可辨。
声音断续如同将尽的漏壶，凄清悠扬穿透云层。
旅人刚从梦中醒来，孤雁突然迷失了雁群。
磬声消逝时银河已然西落，千山万岭在空寂中交错纷陈。
赏析
本诗以佛寺夜磬为中心意象，营造出空灵幽远的禅境。艺术上运用通感手法，将听觉的磬声转化为视觉形象（'支策月中分'）、触觉感受（'凄清不隔云'）。'断绝如残漏'以漏壶比喻磬声断续，'独雁忽迷群'暗合僧人超脱尘世之志。尾联'响尽河汉落，千山空纠纷'以景结情，磬声虽尽而禅意绵长，展现物我两忘的至高境界。全诗语言清丽，意境空寂，充分体现唐代诗僧将禅理融入诗境的独特成就。
创作背景
此诗作于唐代，作者释无可是中唐著名诗僧。唐代佛教兴盛，终南山为佛教圣地，多有僧人建精舍修行。诗人夜宿终南山佛寺，闻磬声而有感，结合自身修行体悟创作此诗。作品反映了唐代僧诗的创作风貌，将佛教禅理与山水诗意完美融合，是中唐佛教文学的代表作之一。