注释
淼淼：水势浩大无边的样子
落晖：落日余晖
沧溟：大海，特指东海
白首：白发，指年老
岭外：指新罗海外之地
巨鳌：传说中的大海龟，《列子》载渤海之东有五山，由巨鳌背负
大鹏：庄子《逍遥游》中翼若垂天之云的神鸟
砂屦：草鞋
石衣：苔藓，僧侣打坐时垫坐之物
汉风：唐朝的文化风尚
本心：佛家指清净自性
译文
浩渺万里波涛汹涌，一叶扁舟在落日余晖中启程。
何年与大海分别，如今年迈白发此时回归故里。
寒来暑往旅途艰辛，人烟在海外越发稀少。
惊天的巨鳌在海底搏斗，遮天的大鹏在空中翱翔。
雪花飘入行走的草鞋，云雾生于打坐的石衣。
大唐的风尚已深深习得，不要遗憾本心有所违背。
赏析
本诗以壮阔的海景开篇，通过'淼淼万里''沧溟''巨鳌''大鹏'等意象，构建出宏大奇幻的意境，暗合僧人身负的佛理修为。中间两联'寒暑途中变，人烟岭外稀'既写实景，又暗喻求法路上的艰辛。尾联'汉风深习得，休恨本心违'体现中外文化交融，彰显佛家圆融思想。全诗将送别之情与佛法哲理巧妙结合，展现唐代佛教文化交流的盛况。
创作背景
此诗作于唐代，无可大师为贾岛从弟，著名诗僧。新罗为朝鲜半岛古国，与唐朝佛教交流频繁，众多新罗僧人来华求法。诗中反映唐代中外佛教文化交流的历史背景，表达对异国僧人的真挚情谊与佛法无国界的思想。