注释
新昌里：唐代长安城里坊名，位于朱雀门街东第五街
常乐坊：长安城里坊名，与新昌里相邻
僮仆：仆人，侍从
翻憎嫌：反而厌恶嫌弃
戚戚：忧愁悲伤的样子
中下：指中等以下品性的人
淫耽：过度沉溺
茜与蓝：茜草和蓼蓝，古代用作染料的植物，比喻习性一旦养成难以改变
译文
往日居住在常乐坊时，井水浑浊而味咸。
如今迁到新昌里新居，井水清澈而甘甜。
可是仆人习惯了苦水，面对美食反而心生厌恶。
每天忍着饥饿行走，愁苦不堪难以忍受。
中等以下品性的人缺乏坚定心性，容易受环境习气影响而沉溺。
一旦沾染恶习就难以改变，比茜草和蓝靛的染色还要牢固。
接近贫困会日渐廉洁，靠近富贵会日益贪婪。
应当以此自我警醒，千万不要听信邪恶的谗言。
赏析
这首诗通过对比迁居前后井水品质的变化，以及仆人对新旧环境的反应，深刻揭示了环境对人性潜移默化的影响。诗人运用比兴手法，以井水喻环境，以仆人喻常人，生动形象地说明了'近朱者赤，近墨者黑'的道理。诗中'中下无正性，所习便淫耽'一针见血地指出了普通人容易受环境左右的弱点，而'一染不可变，甚于茜与蓝'则用染料的比喻强调习气形成的顽固性。最后四句由具体到抽象，升华出具有普遍意义的人生哲理，体现了诗人深刻的观察力和哲思。全诗语言质朴自然，说理透彻，是中唐说理诗的代表作。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时姚合在长安任职。新昌里是长安城内著名的里坊，多为文人雅士聚居之地。诗人从条件较差的常乐坊迁至环境优美的新昌里，通过亲身经历感受到环境变迁对人性的影响。中唐时期社会风气变化剧烈，士人阶层中拜金逐利之风盛行，诗人借此诗表达对世风日下的忧虑，并告诫世人要坚守节操，抵制不良习气的侵蚀。