注释
随缘伴：指敬法师，意为随缘而行的同伴
出关：离开长安或某处关隘，指启程归乡
新经：新译的佛经
旧寺：指长安的寺庙
故国：故乡，指福州
斋：斋戒，佛教徒的饮食规制
无钟早：因无钟声提醒而提早用斋
罢讲：结束讲经说法
译文
结识了你这位随缘而行的伴侣，蝉鸣声中方才离开关隘启程。
在旧寺中译完新经后，返回故乡又能与谁同行？
斋戒因无钟声提醒而提早结束，心境因停止讲经而获得闲适。
东南方向数千里的归途，哪一处不是青山相伴？
赏析
这首诗以淡雅含蓄的笔触，抒发了对敬法师归乡的惜别之情。首联'结得随缘伴'点明二人因佛结缘的深厚情谊，'蝉鸣'既点明夏季时令，又暗含离别之意。颔联通过'新经译旧寺'与'故国与谁还'的对比，展现法师在长安的学术成就与归乡后的孤独。颈联'斋为无钟早，心因罢讲闲'，通过日常修行的细节，生动刻画了法师淡泊宁静的心境。尾联'东南数千里，何处不逢山'，以问句作结，既写归途山水迢迢，又暗含佛法无处不在的禅意，余韵悠长。全诗语言简练，意境空灵，充分体现了姚合诗歌'清新淡远'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代，是姚合送别敬法师从长安返回福州时所作。敬法师是当时著名的佛经翻译家，在长安完成佛经翻译工作后返回故乡福州。姚合作为中唐著名诗人，与贾岛齐名，并称'姚贾'，其诗风以清峭幽远见长。唐代佛教兴盛，长安是佛经翻译中心，各地高僧云集。此诗反映了唐代文人与僧侣的密切交往，以及佛经翻译事业的繁荣景象。