注释
九衢：指京城繁华的大道，喻指繁华的都市生活
石脂：指仙药，道家修炼所用之物
玉粉：玉屑，传说中仙人食用的珍品
骨换：道家术语，指脱胎换骨，修炼成仙
嵩山：中岳嵩山，道教圣地
洛水：洛阳附近的河流
黄金几灶：指炼丹的炉灶，暗指炼丹术
译文
京城中的名利纷扰，无法打扰你这闲适之人。
你志向高远看轻世俗，才华出众珍重自身。
服食的石脂胜过乳汁，玉粉细腻超过尘埃。
脱胎换骨肌肤润泽，心灵纯净气色真实。
嵩山高耸接近太阳，洛水温暖如同春天。
你的居所应当安稳宁静，炼丹的黄金炉灶焕然一新。
赏析
这首诗是杜牧寄赠给友人李群玉的深情之作。诗中运用大量道教意象，赞美李群玉超脱世俗、潜心修道的隐士生活。前四句通过对比手法，突出李群玉淡泊名利的高洁品格；中间四句以'石脂''玉粉'等仙家之物，形容其修炼的精进；后四句描绘嵩山洛水的美景，暗喻友人居住环境的幽静祥和。全诗语言清丽，意境高远，既表达了友情的真挚，又展现了对隐逸生活的向往，体现了晚唐文人追求精神超脱的普遍心态。
创作背景
此诗作于唐代晚期，当时杜牧在朝为官，而李群玉则隐居修道。李群玉是唐代著名诗人，性格淡泊，不慕荣利，晚年隐居嵩山修道。杜牧通过这首诗表达对友人隐居生活的赞赏和羡慕，同时也反映了晚唐时期文人面对政局动荡，寻求精神寄托的普遍现象。