注释
韩湘：唐代文人，韩愈侄孙，曾任江西从事
登科：科举考试及第
从军：指赴任江西从事这一军府职务
祖席：送别的宴席
湘城：指湖南一带的城池
楚水：指江西境内的长江水系，古属楚地
浔阳：今江西九江，古称浔阳
梦泽：云梦泽，古代大湖，位于湖南湖北交界
潮痕：江水涨落留下的痕迹
译文
年少及第的才子，接到新的从军任命。行装中备有兵器，送别宴上尽是诗人。
湘城暮色中细雨绵绵，楚水春风里微风轻拂。浔阳应该有大雁栖息，云梦泽岂能没有风尘。
猿猴在山顶啼叫，潮水在树身留下痕迹。从容度过闲暇时光，记得多多寄来佳句。
赏析
这首诗以送别为主题，展现了唐代文人从军赴任的场景。前四句点明韩湘年少登科、奉命从军的背景，突出其文武双全的形象。中间六句通过'细雨''微风''猿叫''潮痕'等意象，描绘出江西地区的自然风光，既暗示旅途艰辛，又寄托美好祝愿。最后两句以叮嘱频寄佳句作结，体现文人间的深厚情谊。全诗对仗工整，意境开阔，将送别之情与山水之景巧妙融合。
创作背景
此诗创作于中唐时期，朱庆馀为友人韩湘赴任江西从事而作。唐代江西地区设有多处节度使府，'从事'为节度使属官。韩湘为韩愈侄孙，颇有文才，此诗反映了唐代文人入幕府任职的社会风气。