注释
兰烛：用兰膏所制的烛，泛指精美的蜡烛
重茵：多层的坐垫
飞杯：传杯饮酒
上客：尊贵的客人，指崔玄亮
骑吏：骑马的随从官吏
青壁：青色的山壁，指山路险峻
剑铭：剑上刻的文字
巴字：指巴蜀地区的文字，也暗指巴地曲折如'巴'字的水道
华省：指尚书省，崔玄亮曾任尚书省官员
仙侣：指志同道合的朋友
使君：对州郡长官的尊称，指崔玄亮将任果州刺史
泠泠：清凉、冷清的样子
译文
兰烛的光辉映照着层层坐垫，传杯饮酒又过了几巡。主人韩卿因寒冷难以入眠，尊贵的客人崔玄亮将在拂晓离别众人。随从的骑吏沿着青翠的山壁行进，旌旗飘过白云深处。剑上的铭文已生出苔藓的颜色，巴地的文字如冰纹般重叠。尚书省的同僚思念你这仙侣般的友人，疲惫的百姓爱戴你这贤明的使君。清冷的冬夜里唯有自我安适，郡府之中又有谁能听到我的心声。
赏析
这首诗是张籍为送别友人崔玄亮赴任果州刺史而作。全诗以冬夜宴别为背景，通过'兰烛''飞杯'展现宴饮的热闹，又以'寒不寐''晓离群'暗示离别在即的伤感。中间两联'骑吏缘青壁，旌旗度白云'描绘出行队伍的壮观，'剑铭生藓色，巴字叠冰文'则巧妙运用意象，既点明赴任地的特征，又暗含时光流逝、前程艰险的深意。尾联'泠泠唯自适，郡邸有谁闻'抒发了诗人对友人的不舍和自身的孤寂之情。诗歌对仗工整，意境深远，将送别之情与仕途感慨完美融合。
创作背景
此诗作于唐代，崔玄亮是张籍的友人，曾任尚书省官员，后出任果州（今四川南充）刺史。张籍作为中唐著名诗人，与韩愈、白居易等交好，其诗作多反映社会现实和个人情感。这首诗是在冬夜饯别宴上所作，既表达了朋友之情，也流露出对友人远赴巴蜀任职的关切。