《送家兄赴任昭义》唐 · 姚合

在线阅读《送家兄赴任昭义》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


姚合

早得白眉名,之官濠上城。

别离浮世事,迢遰长年情。

广陌垂花影,遥林起雨声。

出关春草长,过汴夏云生。

黠吏先潜去,疲人相次迎。

宴馀和酒拜,魂梦共东行。

中原中唐新乐府五言律诗友情酬赠叙事

注释

白眉名:典出《三国志·马良传》,马良眉中有白毛,才学出众,时人称'马氏五常,白眉最良',后以'白眉'喻兄弟中才俊出众者

之官:赴任官职

濠上城:指昭义所在地,濠水之上的城池。昭义在今山西长治一带

迢遰:遥远绵长貌

广陌:宽阔的道路

出关:指出潼关或函谷关

过汴:经过汴州(今开封)

黠吏:狡诈的官吏

疲人:指疲惫的百姓

译文

兄长你早如白眉马良般才华出众,如今要赴任昭义前往濠水边的城池。 人生聚散本是世间浮云,但我们的兄弟情谊却绵长永恒。 宽阔的道路上花影低垂,远处的林间传来雨声淅沥。 你出关之时春草正茂,经过汴州之际夏云初生。 狡黠的官吏闻风先遁,疲惫的百姓相继相迎。 饯别宴后我携酒拜别,魂梦中仍将随你一同东行。

赏析

本诗是姚合送兄长赴任的深情之作。首联以'白眉'典故赞美兄长才德,奠定全篇敬爱基调。颔联'别离浮世事,迢遰长年情',将人世聚散比作浮云,反衬兄弟情谊的永恒,哲理深刻。中间两联通过'花影''雨声''春草''夏云'等意象,既暗含行程时序,又以自然景物烘托离情。尾联'魂梦共东行'以虚写实,将不舍之情推向高潮。全诗对仗工整,情感真挚,在唐代送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于中唐时期,姚合兄长赴任昭义节度使辖地。昭义镇是唐代重要藩镇,治所在潞州(今山西长治)。姚合作为'武功体'代表诗人,其诗以工巧细腻见长。这首诗既体现了姚合诗歌的语言特色,也反映了唐代士人家族中兄弟情深、相互期许的伦理观念。