注释
报功：祭祀山川以报答其功绩
严祀典：严格按照祭祀典礼的规范进行
宠诏：皇帝特别恩宠的诏书
明庭：指朝廷
杳冥：深远幽暗的天空
乐清三奏：祭祀时演奏的三遍清雅音乐
词直：祭文言辞正直诚恳
驺骑：古代官员出行的仪仗队
岩扃：山岩间的门户，指西岳华山
译文
为报答山川功绩举行庄严祭祀，皇帝恩宠的诏书自朝廷颁下。
祭酒的香气飘荡在山林岭谷，焚香的烟雾升入深远天空。
清雅的音乐三遍奏响齐备，正直的祭文百神都在聆听。
衣衫拂过湿润的云霞，诗句沟通山水灵性。
如何才能追随仪仗队伍，暂时得以进入华山岩扉。
赏析
这首诗描绘了唐代高官祭祀西岳华山的庄严场景。诗人通过'酒气飘林岭，香烟入杳冥'的生动描写，营造出神秘肃穆的祭祀氛围。'乐清三奏备，词直百神听'既表现了祭祀礼仪的完备，又暗示祭文的真诚动人。尾联'何因逐驺骑，暂得到岩扃'表达了诗人对参与这一盛典的向往之情。全诗对仗工整，意境深远，展现了唐代祭祀文化的隆重与华山的灵秀神奇。
创作背景
此诗创作于唐代，是姚合为送别杨姓尚书前往西岳华山主持祭祀而作。唐代帝王重视山川祭祀，华山作为五岳之一的西岳，享有国家级的祭祀典礼。尚书作为朝廷重臣，常被派遣主持这类重要祭祀活动，体现了唐代'国之大事，在祀与戎'的政治传统。