《题田将军宅》唐 · 姚合

在线阅读《题田将军宅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


姚合

焚香书院最风流,莎草缘墙绿藓秋。

近砌别穿浇药井,临街新起看山楼。

栖禽恋竹明犹在,闲客观花夜未休。

好是暗移城里宅,清凉浑得似江头。

七言律诗中原中唐新乐府写景友情酬赠

注释

题田将军宅:题写在田将军宅院墙壁上的诗。田将军具体生平不详,应为唐代武将。

焚香书院:指田将军宅中设有书斋,焚香读书,体现文人雅趣。

莎草:多年生草本植物,多生于湿地。

缘墙:沿着墙壁生长。

绿藓秋:苔藓在秋日依然翠绿,形容庭院幽静古朴。

近砌:靠近台阶。砌,台阶。

别穿:另外开凿。

浇药井:用于浇灌药材的水井,暗示主人可能种植草药。

看山楼:为观赏山景而修建的楼阁。

栖禽恋竹:栖息在竹林中的鸟儿留恋不去。

明犹在:天明时仍在,形容鸟儿安居不愿离去。

闲客观花:悠闲的客人在夜间赏花。

暗移城里宅:巧妙地将城里的宅院营造出郊野意境。

清凉浑得似江头:清凉幽静的感觉完全如同江边一般。

译文

焚香的书院最具文人风雅,莎草沿着墙根生长,秋日的苔藓依然翠绿。 靠近台阶另凿了一口浇灌药草的水井,临街新建起观赏山景的楼台。 栖息竹林的鸟儿留恋不去天明仍在,悠闲的客人赏玩花卉深夜未归。 最妙的是这城中的宅院巧妙布局,清凉幽静完全如同江边胜地一般。

赏析

这首诗通过细腻的笔触描绘田将军宅院的清幽景致,展现了一位武将兼具文雅情趣的生活境界。首联以'焚香书院'点明主人的文人修养,'莎草''绿藓'的细节描写烘托出庭院古朴自然的氛围。颔联'浇药井''看山楼'一近一远,体现主人对生活品质的讲究。颈联'栖禽恋竹''闲客观花'以动写静,通过禽鸟与客人的活动反衬出宅院的宁静宜居。尾联巧妙点题,称赞主人将城中宅院营造出江头般的清凉意境。全诗语言清新自然,对仗工整,在写景中暗含对主人雅致生活的赞美,是中唐时期田园隐逸诗风的典型代表。

创作背景

此诗为唐代诗人姚合所作。姚合(约779-约846),中唐著名诗人,陕州硖石(今河南陕县)人。元和十一年进士,官至秘书少监。诗与贾岛齐名,并称'姚贾',擅长五律,以幽峭清峭见长。此诗应为其拜访田将军宅邸时的题壁之作,反映了中唐时期文人雅士对隐逸生活的向往,以及武将亦追求文雅生活的时代风尚。