注释
布囊：粗布制成的行囊，形容行装简朴
蹇驴：跛足的驴子，指贾岛坐骑简陋
贫居：诗人自谦居所简陋
省语：言语简省，不多说话
军吏：指诗人当时担任的官职
衣裳窄：官服紧窄，暗指官职卑微
译文
你背着粗布行囊骑着瘦弱毛驴，不远千里来到我这简陋的居所。
饮酒时谁能与你相伴，只能独自留诗与你唱和。
你嗜睡可知并未喝醉，言语简省看似有些生疏。
我这军吏的官服如此紧窄，想必你会在心中暗自笑我。
赏析
这首诗以白描手法刻画贾岛来访的情景，展现了两位诗人深厚的友谊。首联通过'布囊''蹇驴''贫居'等意象，营造出清贫自守的隐逸氛围。颔联'饮酒谁堪伴'既写实又含深意，暗示知音难觅。颈联准确把握贾岛'爱眠''省语'的性格特征，'似相疏'三字精妙传达出外冷内热的友情。尾联自嘲'军吏衣裳窄'，既表现官职卑微的无奈，又暗含对贾岛超脱世俗的赞赏。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡叙述中见深意。
创作背景
此诗作于唐代，姚合时任武功主簿等低级官职。贾岛是著名苦吟诗人，与姚合交谊深厚，常相唱和。当时贾岛遍游各地，此次特来拜访姚合。诗中反映了中唐时期寒士诗人的生存状态和交往方式，展现了文人间的真挚情谊。姚合与贾岛同属'苦吟派'诗人，诗风相近，都追求语言的精炼和意境的营造。