注释
山川重叠：山峦层层叠叠，形容路途遥远艰险
别恨：离别的愁苦之情
红芍药花：芍药花象征离别，古代有赠芍药送别的习俗
绿蘼芜：一种香草，又名江蓠，谐音'离'，暗喻分离
分将：分别，分离
鸳鸯：象征恩爱夫妻，此处反衬离别
鸿雁：候鸟，春秋迁徙，常作书信的代称
烟景：云雾缭绕的景色
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，代表远方
译文
层层山峦重叠远方一片苍茫，还未分别就先忧愁离恨深长。
红色的芍药花下我们曾一同醉饮，如今绿蘼芜的影子又将我们分离。
鸳鸯尚能有路高低相伴飞去，鸿雁南飞也还能排成行。
惆怅的是与你相隔云雾弥漫的遥远景色，不知何日才能到达你所在的潇湘。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘离别之情，通过多重意象叠加营造出深沉的离愁别绪。首联以'山川重叠'的远景拉开空间距离，'欲别先忧'巧妙表现未别先愁的心理。颔联选用'红芍药''绿蘼芜'这对色彩鲜明的意象，既点明离别时节，又通过植物特性暗示分离。颈联用鸳鸯、鸿雁的群飞反衬人间别离的孤独，形成强烈对比。尾联'烟景迥''到潇湘'将空间距离推向极致，强化了重逢无期的怅惘。全诗对仗工整，情感层层递进，融情于景，含蓄深沉。
创作背景
这是一首唐代无名氏创作的离别诗，反映了唐代文人游宦、友人分别的社会现实。诗中'潇湘'意象表明送别对象将前往江南地区，可能是友人赴任或游历。唐代交通不便，一次离别往往意味着经年难见，因此离别诗在唐诗中占有重要地位。此诗传承了《楚辞》香草美人的比兴传统，又融入了唐代近体诗的格律之美。