注释
天府：指京城长安，唐代称长安为天府之国
鹿鸣客：指参加科举考试的士人，源自《诗经·小雅·鹿鸣》宴请宾客的典故
幽山：幽深的山林，指隐逸之所
清峭：清新峻峭的诗风，形容诗歌风格清丽脱俗
译文
你这位在京城的科举士子，幽深的山中秋色已浓却还未回归。
我知道你正十分喜爱那里的生活，但众人却认为这样不对。
隔着房屋能听到细微的泉水声，云雾中隐约可见白鹤的身影。
在这里获得的新诗作品，那清新峻峭的风格应该很是罕见。
赏析
这首诗展现了张籍含蓄深婉的艺术风格。前两联通过对比手法，既表达对友人马戴的深切理解，又暗示世俗的不同看法，体现作者对友人选择的尊重。后两联以细腻笔触描绘隐居环境的清幽——隔屋闻泉、云中见鹤，营造出超脱尘世的意境。尾联'清峭比应稀'既赞美友人诗风的独特，也暗含对其人格清高的赞赏。全诗语言简练而意境深远，在平淡叙述中蕴含深厚情谊。
创作背景
此诗作于中唐时期，是张籍寄给友人马戴的诗作。马戴当时可能在长安准备科举或为官，而张籍则对其选择表示理解。张籍作为韩愈门人，与当时文人交往密切，这首诗反映了中唐文人间的诗酒唱和与精神交流，体现了唐代士人既追求仕进又向往隐逸的矛盾心态。