注释
闲斋：闲适的书斋
密树：茂密的树木
疏篱：稀疏的篱笆
断猿：断续的猿鸣声
栖鸟：栖息的鸟儿
柽（chēng）：柽柳，一种落叶小乔木
求名士：追求功名的士人
译文
闲适的书斋在深夜格外寂静，我时而独坐时而漫步。
月光透过茂密的树木投下斑驳的影子，稀疏的篱笆外传来流水声。
山谷中不时传来猿猴的啼叫，栖息的鸟儿摇动着柽柳枝条。
在这寂寞的夜晚追求功名的士人，有谁能理解我此刻的心情。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘夏夜静谧的景色，通过'闲斋''密树''疏篱''断猿''栖鸟'等意象，营造出幽深寂寥的意境。前六句写景，后两句抒情，情景交融。诗人运用动静结合的手法，'独坐又闲行'写人之动，'月笼影''水隔声'写景之静，'断猿叫''栖鸟摇'又以声衬静，突出夏夜的深邃宁静。末句'谁知此夕情'直抒胸臆，表达了士人求名路上的孤独与寂寞。
创作背景
姚合（779-855），中唐著名诗人，陕州硖石（今河南陕县）人。唐玄宗时宰相姚崇的曾孙。这首诗创作于中唐时期，反映了当时文人士子在仕途追求中的孤寂心境。姚合的诗以工巧细腻见长，擅长描写自然景物，这首诗是其闲适诗的代表作之一。