注释
闻蝉：听到蝉鸣声
寄：寄赠，写给
吟：指蝉鸣声，亦暗指诗人吟诗
半咽半随风：形容蝉声时断时续，一半哽咽一半随风飘散
禅客：指贾岛，因其曾为僧人，故称
愁人：忧愁的人，诗人自指
耳愿聋：希望耳朵聋掉，不愿听到凄切的蝉声
雨晴：雨后初晴
烟树：云雾笼罩的树木
日晚：天色将晚
远思：深远的思绪
谁当：谁能，哪一个
译文
秋天来临蝉鸣更加凄苦，声音时断时续随风飘荡。
你这禅客的心应该也被扰乱，愁苦之人真希望耳朵聋掉。
雨后初晴云雾笼罩树林，夕阳西下古城暮色苍茫。
悠远的思绪难以穷尽，此时此刻谁能与我心意相通？
赏析
本诗以秋蝉鸣声起兴，通过'半咽半随风'的细腻描写，既写出蝉声的凄切断续，又暗含诗人内心的悲凉哽咽。中间两联巧妙运用对比：'禅客心应乱'与'愁人耳愿聋'，既写友人贾岛可能的心境，又表自己不堪其苦的愁绪，形成情感的双向投射。尾联'远思应难尽，谁当与我同'以问句作结，将个人的孤独感升华为对知音难觅的普遍慨叹，余韵悠长。全诗语言简淡而意境深远，充分体现了姚合诗歌'清峭幽远'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代，是姚合寄赠诗僧贾岛的作品。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，与姚合同为'苦吟诗人'，二人交谊深厚。唐代文人常以蝉声寄寓悲秋之情，姚合此时或在外为官，秋日闻蝉声而思念友人，遂作此诗表达知音难觅的孤独之感。