注释
裴中丞：指裴度，中丞为御史中丞的简称，唐代重要官职
华州：今陕西华县，唐代属京畿道，地理位置重要
浐川：即浐河，发源于陕西蓝田，流经长安东郊
仙掌：华山仙掌峰，华州境内名山，借指华州
凤城：指长安城，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城
译文
我的梦境何曾应验，目送您渡过浐河前往华州。并非没有仙掌峰那样的福分，也不是圣心有所偏颇。小径上的野草多生药材，庭院花朵伴着山泉飘落。人间竟有如此美好的郡县，更何况它就在京城旁边。
赏析
这首诗以送别为主题，展现了张籍含蓄深沉的抒情风格。首联以梦境起兴，暗示离别之突然；颔联巧妙运用仙掌峰典故，既点明赴任之地华州，又暗含对友人才能的肯定；颈联描绘华州自然风光，药草山泉的意象清新雅致；尾联以'凤城边'作结，既突出华州地理优势，又暗含对友人未来仕途的期许。全诗语言简练，意境深远，将对友人的深情厚谊融入景物描写之中。
创作背景
此诗作于唐代中期，张籍在长安为官时。裴中丞即裴度，是唐代著名政治家和文学家，当时受命出任华州刺史。华州地处京畿要冲，是连接长安与东部的重要枢纽。张籍与裴度交好，在此送别之际写下此诗，既表达惜别之情，也暗含对友人仕途的祝愿。