《送雍陶及第归觐》唐 · 姚合

在线阅读《送雍陶及第归觐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


姚合

献亲冬集书,比橘复何如。

此去关山远,相思笑语疏。

路寻丹壑断,人近白云居。

幽石题名处,凭君亦记余。

中原中唐新乐府书生五言律诗友情酬赠

注释

献亲冬集书:指雍陶进士及第后,将名字载入礼部名册,冬季进献给父母。冬集,唐代进士及第后,名字载入礼部名册,称冬集

比橘复何如:用陆绩怀橘典故。《三国志》载陆绩六岁时见袁术,藏三橘于怀中欲归遗母,后以怀橘指孝亲

关山远:指雍陶归家路途遥远,关山阻隔

丹壑:红色的山谷,指隐居修行之地

白云居:指隐士居所,语出陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》山中何所有,岭上多白云

幽石题名:唐代进士及第后有在慈恩寺塔题名的习俗

凭君亦记余:请你也要记得我。凭,请托之意

译文

你将进士及第的喜讯献给双亲,这份孝心比起陆绩怀橘又当如何? 此去归家路途遥远关山阻隔,我们日后相见欢笑的日子将会稀少。 你将要寻访丹壑幽深的修行之地,靠近那白云缭绕的隐士居所。 在那幽静石壁上题名留念的时候,还请你也要记得我这个老朋友。

赏析

这首诗是姚合送别好友雍陶进士及第归家省亲时所作。全诗情感真挚,既有对友人及第的祝贺,又有深切的惜别之情。首联用陆绩怀橘的典故,赞美雍陶的孝心;颔联写别后相思,语言朴实而情感深沉;颈联想象友人归隐山林的生活,意境高远;尾联恳请友人勿忘故交,余韵悠长。诗歌对仗工整,用典自然,将仕途成功的喜悦与隐逸情怀巧妙结合,体现了唐代文人既重功名又慕隐逸的双重心态。

创作背景

此诗作于唐代,当时雍陶进士及第后归家省亲,姚合作诗送别。雍陶是唐代诗人,成都人,大和八年进士及第,与姚合、贾岛等交往密切。唐代进士及第后有归家省亲的习俗,称为归觐。姚合此时任职地方,未能与雍陶同返长安,故作诗表达惜别之情。