《送李廓侍御赴西川行营》唐 · 姚合

在线阅读《送李廓侍御赴西川行营》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


姚合

不道弓箭字,罢官唯醉眠。

何人荐筹策,走马逐旌旃。

阵变孤虚外,功成语笑前。

从今巂州路,无复有烽烟。

中唐新乐府五言律诗军旅巴蜀抒情

注释

李廓侍御:李廓,唐代诗人,元和十三年进士,曾任侍御史。侍御是御史台官员的泛称

西川行营:西川节度使驻地,治所在成都,唐代重要的边防军事机构

不道弓箭字:不熟悉军事文书。弓箭字指军旅文书

筹策:谋略策划,指军事计谋

旌旃:军旗,代指军队。旌是有羽毛装饰的旗,旃是赤色曲柄旗

阵变孤虚:古代兵法术语,指布阵变化。孤虚是古代方术,根据干支推算吉凶方位

巂州:唐代州名,治所在今四川西昌,唐代西南边防重镇

译文

你本不熟悉军事文书,罢官后只是醉卧闲眠。 如今是谁推荐你的谋略,让你骑马追随军旗奔赴前线? 在变幻的军阵之外运筹帷幄,谈笑间已立下战功。 从今往后巂州一带的道路上,将不再有报警的烽烟。

赏析

这首送别诗以简洁明快的笔触,勾勒出友人从文官到武将的身份转变。前两句通过'不道弓箭字'与'罢官唯醉眠'的对比,突出李廓原本的文人特质。中间两联'何人荐筹策'的设问和'功成语笑前'的描写,生动展现了友人从容不迫的儒将风范。尾联'无复有烽烟'既是对战事平息的祝愿,也暗含对友人能力的信任。全诗语言凝练,意境开阔,在送别题材中别具一格,体现了唐代边塞诗中儒将形象的特有魅力。

创作背景

此诗作于中唐时期,当时西川地区常有吐蕃侵扰,朝廷多次用兵。李廓由文官转任军职,赴西川行营任职,姚合作此诗送别。姚合与李廓同为中唐诗人,交往密切。这首诗反映了唐代文人'出将入相'的理想,以及中唐时期文人对边塞事务的关注。