注释
罗刹楼：古代送别场所，位于江边，因江水湍急如罗刹（恶鬼）得名
秦吴：秦指陕西关中地区，吴指江浙地区，代指东西两地
半分程：指路途遥远，山水各占一半行程
海上烟霞：指东南沿海地区的云雾景色
关中：指长安所在的关中平原，唐代政治中心
登科：科举考试及第
嘉名：美名，指中举后获得功名
译文
在罗刹楼上畅饮饯别，送你向西前往京城。
从吴地到秦关路途遥远，山水相隔各占一半行程。
东南海上的烟霞湿润朦胧，关中平原的日月格外明亮。
待到科举及第荣归故里，定当为你更改美好名声。
赏析
这首诗是姚合为送别友人李秀才赴京应试而作。首联点明送别地点和方向，'罗刹楼头醉'既写饯行情景，又暗含对前程艰险的隐喻。颔联'秦吴无限地，山水半分程'以地理空间的辽阔衬托离别之情，'半分程'的表述新颖别致。颈联'海上烟霞湿，关中日月明'形成鲜明对比，既写实景又寓深意：烟霞湿暗含离别愁绪，日月明则寄寓对前程的光明期待。尾联表达美好祝愿，'改嘉名'既指中举后获得功名，也包含着对友人人生新起点的期许。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚而不失豪迈，展现了唐代送别诗的典型特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者姚合时任地方官员。唐代科举制度盛行，士人赴京应试是常见题材。姚合作为'武功体'代表诗人，擅长描写日常琐事和送别之情。这首诗反映了唐代知识分子通过科举求取功名的社会风尚，以及文人之间的深厚情谊。作品收录于《姚少监诗集》，体现了中唐诗歌向平淡自然风格的转变。