《送右司薛员外赴处州》唐 · 姚合

在线阅读《送右司薛员外赴处州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


姚合

怀中天子书,腰下使君鱼。

瀑布和云落,仙都与世疏。

远程兼水陆,半岁在舟车。

相送难相别,南风入夏初。

中唐新乐府五言律诗友情酬赠叙事含蓄

注释

右司薛员外:指薛姓官员,时任尚书省右司员外郎,即将赴任处州刺史

使君鱼:指刺史的鱼符。唐代刺史佩带鱼符作为身份凭证

仙都:指处州(今浙江丽水)境内的仙都山,以风景秀丽著称

远程兼水陆:形容路途遥远,需要水陆兼程

南风入夏初:点明送别时间为初夏时节

译文

怀中揣着天子的诏书,腰间佩戴着刺史的鱼符。 处州的瀑布如白云般飘落,仙都山与尘世相隔疏远。 遥远的行程需要水陆兼程,大半年的时间都要在舟车中度过。 相互送别时难以割舍分离,正是南风吹拂的初夏时节。

赏析

这首诗以精炼的语言描绘了送别场景,展现了唐代官员赴任的典型情景。首联通过'天子书''使君鱼'点明薛员外的身份和使命,庄重典雅。颔联运用'瀑布和云落''仙都与世疏'的意象,既描绘了处州的自然风光,又暗含对友人即将远离京城的感慨。颈联'远程兼水陆,半岁在舟车'真实反映了唐代官员赴任的艰辛。尾联'相送难相别,南风入夏初'以景结情,用初夏的南风烘托离别之情,含蓄隽永。全诗对仗工整,情感真挚,体现了姚合诗歌清丽淡雅的风格。

创作背景

此诗作于唐代,是姚合为送别友人薛员外赴任处州刺史而作。处州位于今浙江丽水,在唐代属于偏远地区。薛员外从京城长安赴任处州,需要经历漫长艰辛的旅程。姚合作为薛员外的同僚友人,在初夏时节为其送行,写下这首充满关切之情的送别诗。反映了唐代官员调动和文人之间的深厚情谊。