注释
丁端公：丁姓御史，唐代称御史为端公
河阴：今河南荥阳北，唐代县名
炎天：酷热的夏天
凉飙：凉风
不在朝：指友人离朝外任
海门：江河入海处，此处指遥远的水路
同年：同科进士
译文
炎热的夏天树叶都已枯焦，从早到晚都没有一丝凉风。想到你要独自返回河阴县，朝中还有多少人不在京城。市集连着风浪动荡不安，船帆将要到达遥远的海门。饮尽杯中这离别之酒，我们同年登科如今同样寂寞。
赏析
这首诗以炎夏酷热起兴，烘托离别时的沉闷氛围。前两句通过'木叶焦''绝凉飙'的意象，既写实景又暗喻仕途的艰难。中间两联对比鲜明，'独归县'与'不在朝'形成强烈反差，表达了对友人外任的惋惜。'市连风浪动'一语双关，既写旅途艰险，又暗指官场风波。尾联'同年同寂寥'情深意长，既是对友人的宽慰，也是诗人自身处境的真实写照。全诗语言简练，情感真挚，展现了唐代文人之间深厚的友谊。
创作背景
此诗作于唐代，是姚合送别友人丁御史赴任河阴县令时所作。姚合作为'武功体'的代表诗人，擅长描写日常生活中的细腻情感。当时丁御史可能因故被外放地方，姚合同为官场中人，对此深有感触，故在送别诗中流露出惺惺相惜之情。