注释
深闭柴门：紧闭简陋的院门，形容与世隔绝的隐居生活
功夫自课：自我研习学问，自我督促功课
翻音：研究音韵学，指诗词格律的推敲
覆局：复盘棋局，独自研究棋艺
生计如云：生活来源像浮云一样飘忽不定
穷愁似影：贫困忧愁如影随形，无法摆脱
青山：代指归隐之地，也暗指坟墓
尘路：尘世间的道路，喻指仕途或人生道路
译文
长久地紧闭简陋的柴门不出，自我研习学问少有闲暇时光。
推敲音韵不必请教他人文字，复盘棋局何需对手对弈切磋。
生活来源如浮云居无定所，贫困忧愁似影子时刻相随。
到头来唯有归隐青山是归宿，尘世路途茫茫不知向谁倾诉。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作，通过细腻的笔触描绘了独居生活的真实境况。前两联以'深闭柴门''功夫自课'展现诗人远离尘嚣、专注学问的生活状态，'翻音''覆局'的细节描写生动表现了自得其乐的精神世界。后两联笔锋一转，'生计如云''穷愁似影'的比喻既形象又深刻，揭示了物质生活的困窘与精神世界的丰盈形成的鲜明对比。尾联'尘路茫茫欲告谁'以问句作结，余韵悠长，既表达了人生归宿的思考，又暗含对世路艰难的感慨。全诗语言质朴自然，对仗工整，情感真挚，体现了白居易诗歌'言浅思深'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人经历仕途起伏后，选择远离朝廷斗争，过着半官半隐的生活。这一时期他创作了大量闲适诗，反映其淡泊名利、追求精神自由的人生态度。本诗正是这种生活状态和心境的真实写照，展现了唐代士人在政治理想受挫后寻求精神寄托的普遍心态。