注释
将归山：将要归隐山林。将，将要。
野人：山野之人，隐士自称。
不胜：承受不了。胜，承受。
宫树：宫苑中的树木。
侯门：王侯之门，指权贵之家。
重餐药：重新服食丹药。指道家养生之术。
茆屋：茅屋。茆，通“茅”。
数枝藤：几株藤蔓。
译文
我这山野之人习惯在山中居住，自从来到城里便烦闷不堪。
宫苑树上的蝉声反而令人愉悦，侯门深院的月色还不如灯火明亮。
饥饿时只想着重新服食丹药，归去后应该只需与僧侣作别。
听说旧日溪边茅屋之旁，春风中新长出了几株藤蔓。
赏析
本诗通过对比山居与城居的生活体验，表达了诗人对隐逸生活的向往。首联直抒胸臆，点明山野之人的本性不适城市生活；颔联巧妙运用对比手法，'蝉声多却乐'与'月色少于灯'形成鲜明反差，揭示自然之趣胜于世俗繁华；颈联以'餐药''别僧'暗示归隐后的修行生活；尾联以春藤新生的意象收束，充满生机与希望。全诗语言质朴自然，情感真挚，体现了姚合诗歌'清峭幽远'的艺术特色。
创作背景
姚合是中唐著名诗人，与贾岛齐名，并称'姚贾'。此诗作于其仕宦期间，反映了他对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。姚合一生虽历任官职，但始终怀有归隐之志，其诗多描写自然景色和闲适情趣，风格清峭幽远，这首《将归山》正是其代表作之一。