注释
万年县：唐代京兆府属县，在今陕西西安附近
县斋：县衙内的书房或居室
夕雨：夜雨
苍苔：青苔，指久未打扫的庭院
清气：雨后清新的空气
寒声：指雨打竹叶的声音
虫移：秋虫移动鸣叫
客起：指友人皇甫甸起身告别
到门回：送到门口又返回，形容依依不舍
译文
县衙书房依旧这般寂寞，夜雨洗净了阶前青苔。清新的空气让灯火微带湿意，寒凉的雨声伴着竹叶一同传来。秋虫鸣叫着渐渐移近台阶，友人起身告别送到门口又徘徊。想象此时吟诗抒怀的地方，只能独自对着酒杯排遣愁怀。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘雨夜寄友的孤寂情怀。首联点明地点和环境，'还寂寞'既写实景又抒心境。颔联'清气灯微润，寒声竹共来'对仗工巧，通过视觉、触觉、听觉的多重感受，营造出清冷幽静的意境。颈联通过'虫移'、'客起'的细节描写，暗示长夜难眠的孤寂。尾联'唯应对酒杯'以酒寄情，含蓄深沉地表达了对友人的思念。全诗语言凝练，意境清远，体现了皎然诗歌'清机逸响、闲淡自如'的艺术特色。
创作背景
此诗作于皎然任万年县尉期间。皇甫甸是皎然的好友，二人常有诗文往来。在一个秋雨之夜，皎然独居县斋，思念友人，遂写下这首寄赠之作。皎然作为诗僧，其作品既具有佛家的空寂之境，又不失文人的雅致情怀，此诗正是其仕隐双重身份的生动写照。