注释
蕙带：用蕙草编织的衣带，象征高洁品格。蕙，香草名。
野蔬：野菜，指简朴的饮食。
水竹：水边竹林，体现山庄清幽环境。
南山雪：终南山积雪，暗用陶渊明'采菊东篱下，悠然见南山'意境。
休官：辞去官职，归隐田园。
译文
腰系蕙草衣带品尝着野菜粗食，这山庄有水有竹还有满屋诗书。
抬头忽然望见南山皑皑白雪，便说要辞去官职来此相邻而居。
赏析
本诗以白描手法勾勒出友人山庄的隐逸生活。前两句通过'蕙带''野蔬''水竹''书'等意象，展现主人安贫乐道、志趣高洁的形象。后两句巧妙运用'忽见'的瞬间感悟，将自然景观与人生抉择相联系，南山积雪的清凉纯净与官场污浊形成鲜明对比。全诗语言简淡而意境深远，在看似随意的对话中暗含对隐逸生活的向往，体现了中唐诗人对精神自由的追求。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时官场腐败、社会动荡，许多文人产生归隐思想。张籍作为韩愈门人，虽身居官场却向往田园生活。诗中'南山'指长安城南的终南山，是唐代隐士聚居之地。作品反映了唐代士人'朝隐'思想，即在仕宦之余追求精神隐逸的生活态度。