《星回节游避风台与清平官赋》唐 · 南诏骠信

在线阅读《星回节游避风台与清平官赋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


避风善阐台,极目见藤越。

悲哉古与今,依然烟与月。

自我居震旦,翊卫类夔契。

伊昔颈皇运,艰难仰忠烈。

不觉岁云暮,感极星回节。

元昶同一心,子孙堪贻厥。

五言古诗人生感慨岭南帝王抒情

注释

星回节:南诏重要节日,相当于汉族除夕,源于古代彝族十月历法

避风台:南诏王宫中的观景台,位于善阐城(今昆明)

藤越:古代地名,指今腾冲及缅甸北部地区

震旦:南诏王自称,意为"天子",源自佛教对中国的称谓

翊卫:辅佐护卫的臣子

夔契:夔为舜时乐官,契为商族始祖,喻指贤能大臣

元昶:南诏语,"元"指朕(君王),"昶"指卿(臣子)

贻厥:语出《尚书》,意为传给子孙

译文

登上善阐城的避风台,极目远望可见藤越之地。可叹古今世事变迁,唯有烟月景色依然如旧。 自从我继承王位以来,辅佐我的大臣都如夔契般贤能。往昔承受天命之时,艰难困苦全仗忠烈之臣。 不知不觉又到年终,在星回节里感慨万千。君臣同心协力,这样的基业足以传给子孙后代。

赏析

本诗是南诏王在星回节时的感怀之作,展现了少数民族政权的文化特色。艺术上融合了中原汉诗格律与南诏本土元素,'元昶'等民族词汇的运用独具特色。诗人通过登高望远引发古今之思,将个人统治与历史传承相联系,表达了对江山永固、君臣一心的政治理想。诗中'烟月'意象既写实景又喻永恒,与'古今'形成时空对照,深化了历史沧桑感。语言庄重典雅,情感真挚深沉,是南诏汉化诗歌的代表作。

创作背景

此诗作于南诏晚期(约9世纪),当时南诏政权广泛吸收中原文化,王室成员多能创作汉诗。星回节是南诏重要节日,王室会登台观景、宴饮赋诗。作者南诏骠信(南诏王称号)在避风台与清平官(宰相)唱和,抒发治国感慨。诗歌反映了南诏与唐朝的文化交流,以及少数民族政权对中华文化的认同,具有重要的民族史价值。