注释
遣怀：抒发情怀，排遣心绪
断云：片段的云彩
解缆：解开系船的缆绳，指准备启航
萧梁寺：南朝梁代修建的佛寺，代指古寺
庾亮楼：东晋庾亮镇守武昌时所建南楼，泛指名楼
丛篁：丛生的竹子
俦：伴侣，同伴
燕雀：喻指追求利禄的小人
抽簪：拔下头簪，指散开头发，形容闲适之态
译文
闲散无事一身轻，独自游览好风光。
片云飘过江心月，解开缆绳泛舟海上。
古寺之中弹琴乐，名楼之上吟诗章。
丛丛翠竹可作伴，块块奇石堪为友。
燕雀之辈空富贵，金银财宝非所求。
春酒满杯碧绿透，对月幽窗夜色柔。
清池环绕台阶畔，散开发簪映细流。
卧床四周皆书卷，半醉起身梳头休。
赏析
这首诗展现了杜牧晚年的闲适生活与超脱心境。全诗以'闲散'开篇，定下淡泊基调。中间通过'断云江月''海中舟'等意象，营造出空灵悠远的意境。'琴弄萧梁寺，诗吟庾亮楼'化用历史典故，体现文人雅趣。'燕雀徒为贵，金银志不求'直抒胸臆，表明不屑世俗荣利的高洁志向。尾联'卧床书册遍，半醉起梳头'生动刻画了诗人与书为伴、醉中自得的隐士形象。艺术上对仗工整，语言清丽，情景交融，展现了晚唐诗的含蓄蕴藉之美。
创作背景
此诗作于杜牧晚年任职湖州期间。当时牛李党争激烈，杜牧因与李党关系密切而受到排挤，心生退意。诗中表现的闲适隐逸情怀，正是其对政治失望后寻求精神解脱的写照。杜牧此时已看透官场沉浮，向往陶渊明式的田园生活，这首诗是其心态转变的真实记录。