注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗
红笺：红色信纸，唐代女诗人常用
银钩：比喻书法刚劲有力，如银制钩子
蓬山：蓬莱仙山，指友人所在之地
嶰谷：传说中黄帝命伶伦取竹制律管的山谷
碧玉：比喻诗文字字珍贵如碧玉
衾裯：被褥，指夜间在床上诵读
译文
有什么能够消除旅居在外的愁绪？展开红色信纸看到你刚劲的笔迹。
仿佛蓬莱仙山雨洒让千峰显得渺小，又似嶰谷秋风吹动万叶飘零。
每个字在清晨看来都轻于碧玉，每篇诗在夜晚都在被褥间吟诵。
想要用香木匣子珍藏起来，却又珍惜此刻能在手中时时吟咏。
赏析
本诗展现了鱼玄机作为唐代女诗人的卓越才华。首联以问句起兴，引出友人书信的慰藉作用。颔联运用'蓬山''嶰谷'两个仙道意象，营造出空灵飘逸的意境，'千峰小''万叶秋'既写景又抒情，暗含对友人境界的推崇。颈联'轻碧玉''在衾裯'的对比，细腻刻画了对诗作的珍爱之情。尾联'欲收藏却''且惜时吟'的转折，生动表现了对友人诗作的矛盾心理。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了晚唐女诗人独特的艺术风格。
创作背景
此诗作于唐代晚期，是鱼玄机与友人唱和的诗作。鱼玄机作为唐代著名女道士诗人，与当时文人多有诗词往来。这首诗反映了她与友人通过诗歌进行精神交流的情景，展现了唐代女性诗人的文学活动和社会交往。诗中'旅馆愁'暗示作者可能正处于旅居状态，通过诗词唱和来排遣孤寂。