注释
空门：佛门，佛教以空为入道之门，故称空门
云房：僧道或隐者所居之室，此处指九华山的僧舍
九华：九华山，中国佛教四大名山之一，地藏菩萨道场
竹马：儿童玩具，用竹竿当马骑，形容童子的天真活泼
金地：佛教称佛寺为金地，此处双关金地藏之名
金沙：佛教用语，指佛国净土，也暗指金地藏
添瓶：添水于瓶，指日常佛事活动
烹茗：煮茶，指寺院日常生活
译文
佛门清寂让你思念家乡，你恭敬辞别僧舍走下九华山。
你喜爱在竹栏边骑着竹马嬉戏，却懒于在佛寺中参禅修行。
从此涧底添水再也无人对月吟诵，煮茶品茗时也无人赏玩花草。
好好去吧不必频频落泪，老僧自有烟霞云雾相伴。
赏析
这首诗以细腻温情的笔触，描绘了一位高僧送别童子的感人场景。诗中既有对童子天真活泼的生动刻画，又透露出高僧对童子的深切关爱。'爱向竹栏骑竹马，懒于金地聚金沙'一句，通过对比童子的天性喜好与佛门清修，展现了童心的纯真可爱。尾联'好去不须频下泪，老僧相伴有烟霞'，既是对童子的安慰，也体现了高僧超然物外的修行境界。全诗语言质朴自然，情感真挚深厚，在佛理禅意中蕴含着人间温情。
创作背景
此诗为唐代新罗王子金地藏在九华山修行时所作。金地藏原名金乔觉，新罗国王子，唐开元年间来华，在九华山苦修75年。诗中童子可能是随他修行的小沙弥，因思念家乡而还俗下山。作品反映了唐代中外佛教文化交流的盛况，展现了高僧对弟子的慈悲情怀。