注释
汾楼：指汾水边的高楼，具体位置在今山西汾阳一带
秋水阔：秋日的汾水水面宽阔
阊门：苏州城的西门，代指江南地区
江湖思：对江湖漂泊生活的思念
南客：客居南方的游子，此处指诗人自己
译文
登上汾水边的高楼眺望，秋日的水面多么宽阔，眼前的景象仿佛让我回到了苏州的阊门。心中涌起对江湖漂泊生活的无限惆怅，这种思绪只能与同是客居南方的游子共同谈论。
赏析
这首诗以登高望远起兴，通过汾水与阊门的空间对照，抒发了深切的思乡之情。前两句写景，'秋水阔'既实写汾水秋色，又暗喻诗人胸中的离愁如秋水般浩渺；'宛似到阊门'的联想，巧妙地将北方景物与江南记忆联系起来。后两句抒情，'惆怅'二字点明心境，'惟将南客论'则深化了客居他乡的孤独感。全诗语言简练，意境开阔，在有限的二十字中蕴含了丰富的情感层次，体现了唐代绝句'言有尽而意无穷'的艺术特色。
创作背景
韩翃为中唐诗人，'大历十才子'之一。此诗应作于其宦游北方期间。唐代士人多有南北宦游经历，诗人此时登临汾水边的高阁，见秋水浩渺，触景生情，联想到江南的阊门，遂作此诗抒发对江南旧游之地的怀念。作品反映了唐代文人常见的羁旅情怀和地域文化记忆。