注释
赋得：古代科举考试或文人集会时，按指定题目作诗，常在题前加"赋得"二字
玉水记方流：典出《尸子》"玉渊之中，骊龙蟠焉，颔下有珠，水方流而有玉"
綦文：指水流纹理如棋盘格子般规整。綦，棋盘格纹
侔地：与大地相配。侔，相等、相配
荧华：玉发出的光华。荧，玉的光泽
璧沼：用玉砌成的水池，指华美的水池
瑶池：神话中西王母的仙境水池
悬坐测：悬空坐着测量，指潜心观察研究
冥搜：深入探寻幽微之处
译文
积聚的水面泛起棋盘般的波纹，由此可知美玉产自幽深之处。
如同天空蕴含素雅色泽，与大地相配引出方直水流。
暗中的润泽滋养云气升起，玉的光华照射浪花浮动。
鱼龙嬉戏泉水永不黑夜，草木丛生岸边没有秋意。
华美的璧沼怎能相比，仙境瑶池岂可匹配。
若不是潜心观察测量，又有谁能寄托幽深探寻。
赏析
本诗以玉水为题材，展现唐代应试诗的精巧构思。诗人通过"积水-玉产-方流"的意象链条，将自然景观与人文寓意巧妙结合。艺术上运用对比手法（天/地、璧沼/瑶池）、神话意象（鱼龙、瑶池）和工整对仗，营造出空灵神秘的意境。全诗在严格的格律限制中，依然保持流畅的气韵，体现了唐代科举诗歌"戴着镣铐跳舞"的艺术成就。
创作背景
此诗为唐代科举考试的应试诗作，作者吴丹为唐德宗贞元年间进士。"赋得"体是唐代科举诗赋考试的重要体裁，要求考生在限定题目下展现才学。本诗题目源自《尸子》中关于玉与水关系的典故，考查考生对经典的理解和诗歌创作能力，反映了唐代科举重视典故运用和形式美学的特点。