注释
青鹢：青色水鸟，鹢为古书上说的一种水鸟，形似鹭而大
幽独：幽静孤独
隔江：隔着江面
芦叶雨：打在芦苇叶上的雨声
空：徒然，白白地
译文
青色的水鸟苦于幽静孤独，隔着江面相对稀少。
寒夜中听着芦苇叶上的雨声，徒然发出一声鸣叫便归去了。
赏析
这首诗以青鹢自喻，通过水鸟的孤独形象抒发诗人内心的孤寂之情。前两句写青鹢的孤独境遇，'苦幽独'三字直抒胸臆；后两句通过'夜寒''芦叶雨'的凄凉环境烘托，'空作一声归'更是将无奈与落寞表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，运用比兴手法，借物抒情，展现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
郑谷为晚唐著名诗人，这首《湘中怨讽》应作于其宦游湖南期间。晚唐时期社会动荡，诗人多有怀才不遇之感。此诗借湘中之景抒发了诗人对自身处境的不满和孤独寂寞的情感，体现了晚唐文人普遍的心理状态。