注释
岁尽：一年将尽，指年末时节
天涯：指极远的地方，此处暗示诗人身处异乡
雨：既是实指雨天，也暗含愁绪绵绵的意境
译文
年终岁末时分，漂泊在天涯的游子，独自面对这绵绵不绝的雨丝。
赏析
这首仅五字的残句凝练深沉，以'岁尽'点明时间，'天涯'暗示空间距离，'雨'烘托氛围，三个意象叠加营造出浓烈的羁旅愁思。诗句虽短，却包含了时间流逝、空间阻隔、心境凄凉的多重维度，展现了杜牧诗歌语言高度浓缩的艺术特色。雨丝的绵密不绝恰似游子剪不断的乡愁，达到了言有尽而意无穷的艺术效果。
创作背景
此句出自晚唐诗人杜牧，应为某首诗的残句。杜牧晚年曾多次外放为官，辗转各地，对羁旅生活有深切体会。这句诗可能创作于其任职地方期间，正值年末思乡之情最浓之时，通过天涯雨景抒发宦游漂泊的感慨。