注释
江南别：指在江南地区离别
鸳鸯：比喻恩爱夫妻或情侣，此处暗指离别之人
飞蓬爇：飞蓬，随风飘飞的蓬草；爇，燃烧。形容离别时心情焦灼
鲤鱼：古乐府《饮马长城窟行》有'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'，后以'鲤鱼'代指书信
肠断：形容极度悲伤
音书绝：音讯书信断绝
译文
去年今夜在江南与你分别，
像鸳鸯翅膀受寒、飞蓬燃烧般心情焦灼。
今年今夜我独在江北这边，
盼不到书信令人肝肠寸断。
男儿的心事总是无穷无尽，
出门上马远行竟浑然不觉。
赏析
这首诗以时间对比手法，通过'去年今夜'与'今年今夜'的时空转换，展现离别后的思念之情。前四句工整对仗，'江南'与'江北'形成地理对照，'鸳鸯翅冷'与'鲤鱼肠断'运用传统意象，暗喻离别之苦和音讯隔绝之痛。后两句直抒胸臆，'男儿心事无了时'道出游子漂泊的无奈，'出门上马不自知'则生动刻画了心事重重的精神状态。全诗语言凝练，情感真挚，既有民歌的质朴清新，又具文人诗的深沉含蓄。
创作背景
罗隐是晚唐著名诗人，屡试不第，一生漂泊。此诗作于诗人游历江南江北期间，反映了唐代文人漫游生活中的离别之情。晚唐时期社会动荡，士人常为仕途奔波，与亲友聚少离多，此类抒发离愁别绪的诗作颇具时代特色。