《赠先辈令狐补阙》唐 · 罗隐

在线阅读《赠先辈令狐补阙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

中间声迹早薰然,阻避钧衡过十年。

碧海浪高终济物,苍梧云好已归天。

花迎綵服离莺谷,柳傍东风触马鞭。

应念凄凉洞庭客,夜深双泪忆渔船。

七言律诗书生人生感慨凄美友情酬赠

注释

令狐补阙:指令狐绹,曾任补阙官职,是罗隐的前辈

中间声迹:指令狐绹在仕途中的声望和事迹

薰然:形容声誉如香气般远播

钧衡:指宰相职位,比喻高位

碧海:用《庄子》典故,喻指远大的抱负

苍梧:指舜帝南巡葬于苍梧的典故,暗喻令狐绹已逝

綵服:彩色官服,指官员服饰

莺谷:黄莺栖息的山谷,喻指隐居或未得志时的处境

洞庭客:作者自指,当时罗隐漂泊洞庭一带

渔船:暗用范蠡泛舟典故,表达归隐之意

译文

您的声望早已如香气远扬,却因避开高位而蹉跎十年时光。 如大鹏终将飞越碧海实现抱负,又如舜帝归葬苍梧已成往事。 鲜花迎接穿着官服的你离开隐居之地,柳枝在春风中轻拂马鞭。 想必您也会想起我这漂泊洞庭的凄凉客子,深夜里双泪纵横回忆着渔舟生活。

赏析

这首七律是罗隐悼念前辈令狐绹的深情之作。诗中运用对比手法,将令狐绹的仕途成就与自己的落魄境遇形成鲜明对照。前两联赞颂令狐绹的声望和最终成就,用'碧海浪高''苍梧云好'等意象暗含对其逝世的哀悼。颈联以'花迎綵服''柳触马鞭'的生动画面,展现令狐绹得志时的风采。尾联转折至自身,'凄凉洞庭客'的自我写照与'夜深双泪'的直抒胸臆,将知遇之恩和身世之悲融为一体。全诗情感真挚,用典自然,对仗工整,体现了晚唐诗沉郁婉约的风格特色。

创作背景

此诗作于唐代晚期,是罗隐为悼念前辈令狐绹而作。令狐绹曾任补阙等官职,与罗隐有交往。罗隐一生科举不顺,长期漂泊,对赏识自己的前辈充满感激。诗中透露出对知遇之恩的怀念和自身怀才不遇的悲愤,反映了晚唐文人仕途坎坷的普遍境遇。