注释
辽鹤：典出《搜神后记》，丁令威学道成仙，化鹤归辽，喻指得道高人
冥鸿：高飞远翔的大雁，比喻隐逸高士
霜霰：霜雪，指严寒冬季
蓟子训：东汉著名方士，传说有分身之术，此处借指徐道者
分身：分身术，道家法术
译文
像辽东南飞的仙鹤只留下虚空话语，似高翔天际的鸿雁难以亲近。
你偶然来访便是缘分，若刻意相约反而无缘相见。
在这霜雪纷飞的寒冬时节，旅舍中只有简陋的杯盘。
想必你如蓟子训般道法高深，醉后懒得施展分身之术前来相会。
赏析
本诗以含蓄委婉的笔触表达期待友人未至的惆怅。前两联巧用'辽鹤''冥鸿'典故，既赞美徐道者的超然物外，又暗含难觅其踪的无奈。'偶然来即是，必拟见无因'暗合道家自然无为思想，颇具哲理深度。后两联通过'霜霰''杯盘'等意象渲染冬日旅舍的清冷氛围，尾联以蓟子训作比，既维护友人尊严，又将期待落空的失落转化为幽默的自嘲，体现了诗人豁达的胸襟和深厚的艺术功力。
创作背景
此诗作于晚唐时期，罗隐屡试不第后漫游江南期间。当时社会动荡，文人多与僧道交往，寻求精神寄托。徐道者应为罗隐结识的修道之人，诗人旅居途中期待其来访未果，遂作此诗以寄情怀。作品反映了晚唐士人寄情山水、慕道求隐的时代风气。