注释
黄鹤驿：古代驿站名，位于湖北武昌黄鹤矶附近
离鞭：离别时扬起的马鞭，指离别场景
青楼：此处指豪华精致的楼房，非指妓院
榆塞：北方边塞，古代边塞多植榆树，故称
洞庭船：指驶向洞庭湖的船只，暗喻归隐之意
大嚼屠门：化用曹植《与吴质书》"过屠门而大嚼"，指空自妄想
林泉：山林泉石，指隐居之地
译文
野外白云与芬芳青草环绕着离别的马鞭，怎敢面对华美楼阁追忆少年时光。
秋色尚未催促边塞的鸿雁南飞，游子思归的心却已飞向洞庭湖的舟船。
在酒市中高歌并非狂放之人，空自幻想大块吃肉也不过是偶然念想。
车马同归不必同样遗憾，古来多少人白发苍苍终老于山林泉石之间。
赏析
本诗是罗隐晚年作品，体现其历经沧桑后的豁达心境。首联以'野云芳草'起兴，营造离愁别绪氛围；颔联巧妙运用'榆塞雁'与'洞庭船'的意象对比，表现归心似箭的迫切；颈联'高歌酒市''大嚼屠门'用典自然，展现诗人对世事的透彻认识；尾联以'古人头白尽林泉'作结，表达对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，情感层层递进，将个人感慨与历史沉思完美结合。
创作背景
此诗作于唐末乱世，罗隐屡试不第后游历至武昌黄鹤驿时所作。当时唐朝国力衰微，社会动荡，诗人怀才不遇，在漂泊途中借景抒情，既表达了对功名利禄的淡泊，也流露出对隐居生活的向往。