《淮南送司勋李郎中赴阙》唐 · 罗隐

在线阅读《淮南送司勋李郎中赴阙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

中朝品秩重文章,双笔依前赐望郎。

五夜星辰归帝座,半年樽俎奉梁王。

南都水煖莲分影,北极天寒雁著行。

不必恋恩多感激,过淮应合见徵黄。

七言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

中朝:指朝廷中央

品秩:官职品级和俸禄

双笔:指翰林学士或中书舍人执掌诏令的象征

望郎:指郎官,唐代司勋郎中是正五品上

五夜:即五更,指整夜勤于政务

帝座:帝王之位,指朝廷

樽俎:酒器和砧板,指宴饮酬酢

梁王:此处借指淮南节度使,罗隐当时在淮南幕府

南都:指淮南地区,相对长安而言

北极:指朝廷所在的北方

徵黄:用西汉黄霸典故,指受到朝廷征召重用

译文

朝廷重视文才选拔官员,李郎中依旧被授予要职重返朝堂。 整夜操劳政务心系君王,半年来在淮南幕府尽心辅佐。 淮南水温莲影摇曳风光好,北方天寒大雁成行向南飞。 不必过多感念旧日恩情,过了淮河定会得到朝廷重用。

赏析

这首送别诗体现了晚唐送别诗的典型特色。首联点明李郎中是因文才受重用,'双笔'用典巧妙。颔联通过'五夜星辰'与'半年樽俎'的对比,展现李郎中勤于王事又善于交际的才能。颈联'南都水暖'与'北极天寒'形成鲜明对比,既写景又寓情,暗含对友人前程的祝愿。尾联用'徵黄'典故,表达对友人必受重用的信心,劝慰中见真情。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚而不失含蓄。

创作背景

此诗作于唐僖宗时期,罗隐在淮南节度使幕府任职时。当时司勋李郎中从淮南调回长安任职,罗隐作诗送别。晚唐时期,藩镇幕府文人聚集,官员在地方与中央之间流动频繁,此类送别诗反映了当时文人的仕途生态和人际交往。