注释
剡县：今浙江嵊州市，唐代属越州
主簿：县级官员，掌管文书事务
金庭：道教洞天福地，指剡县境内的金庭观
珠篆：指主簿掌管的官印文书
会稽：古地名，包括剡县在内的浙东地区
赤城：天台山支脉，道教名山
炼丹：道家修炼术，追求长生不老
译文
金庭观是修养真性的圣地，您在此担任会稽地区的官员。
环境优美值得长期居住，时局动荡更喜暂时安宁。
洞府连接着辽阔的沧海，群山环抱着清寒的赤城。
将来我要抛弃世俗尘累，因为您的缘故打算炼丹修行。
赏析
本诗以道教圣地为背景，表达了对友人任职环境的羡慕和归隐之志。首联点明剡县的地理特色和友人官职，'养真地'与'会稽官'形成出世与入世的对比。颔联'境胜'与'时危'对举，反映晚唐动荡时局中寻求安宁的心理。颈联以'沧海阔''赤城寒'的壮阔意象，展现浙东山水之胜。尾联直抒胸臆，表明炼丹修道的向往。全诗语言凝练，意境深远，体现了罗隐晚年对道家思想的倾慕。
创作背景
此诗作于唐末乱世，罗隐晚年游历浙东时。当时藩镇割据、战乱频仍，诗人多次科举不第，对仕途失望，转而向往隐逸生活。剡县是道教上清派发源地，金庭观为道教二十七洞天，诗人借此表达对道教修炼生活的向往。作品反映了晚唐文人仕途失意后普遍存在的归隐心态。