《寄前户部陆郎中》唐 · 罗隐

在线阅读《寄前户部陆郎中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

出驯桑雉入朝簪,萧洒清名映士林。

近日篇章欺白雪,早年词赋得黄金。

桂堂纵道探龙颔,兰省何曾驻鹤心。

离乱事多人不会,酒浓花暖且闲吟。

七言律诗人生感慨劝诫友情酬赠含蓄

注释

寄前户部陆郎中:寄赠给前任户部陆郎中的诗。户部郎中为唐代官职,掌户口、赋税等。

出驯桑雉入朝簪:桑雉,典出《后汉书》,喻地方官教化有成;朝簪,官员冠饰,指朝官身份。

萧洒清名映士林:萧洒,洒脱超逸;士林,文人群体。

篇章欺白雪:白雪,阳春白雪,喻高雅作品。

得黄金:指文才受赏识获酬,如汉代司马相如作赋得金。

桂堂探龙颔:桂堂,指尚书省;探龙颔,喻科举高中(典出《庄子》探骊得珠)。

兰省驻鹤心:兰省,指秘书省;鹤心,隐逸之心。

离乱事多人不会:离乱,指唐末战乱;不会,不理解。

译文

你曾如驯化桑间雉鸟的地方良吏,又身佩朝簪为官,洒脱清名辉映文坛。 近来诗作超越阳春白雪般高雅,早年词赋便已价值千金。 纵然在尚书省如探龙颔般施展才华,可秘书省何曾留住你隐逸的鹤心? 离乱时局中的深意世人多不解,且对酒赏花,闲吟诗句度此余生。

赏析

本诗为罗隐寄赠友人之作,融合赞颂、感慨与劝慰。首联以“桑雉”“朝簪”对举,概括陆郎中出仕与归隐的经历,凸显其名士风范。颔联用“欺白雪”“得黄金”赞其文才卓绝、早负盛名。颈联“桂堂”“兰省”指其仕途经历,“探龙颔”喻才高,“驻鹤心”点明其隐逸志趣,形成仕隐矛盾的张力。尾联转写时局离乱,以“酒浓花暖且闲吟”收束,既含无奈亦见超脱,体现罗隐晚年诗风中的沧桑感与淡泊味。全诗对仗工稳,用典贴切,在赞誉中暗含对唐末乱世的批判。

创作背景

此诗作于唐末乱世,具体创作时间不详。陆郎中为罗隐友人,曾任户部郎中,后或因世乱归隐。罗隐(833-910)晚唐诗人,屡试不第,晚年投奔吴越王钱镠。其诗多讽喻现实,语言简劲,本诗亦反映唐末士人对乱世的疏离心态与精神坚守。