注释
龙楼李丞相：指李德裕，唐武宗时宰相，曾在长安龙首原建宅第
黄阁：汉代丞相听事阁曰黄阁，此处指宰相府邸
青山竟未焚：化用'青山不改'意，喻志向高洁不随俗流
夜船乘海月：暗指陆龟蒙隐居江湖的生活
秋寺伴江云：描绘陆龟蒙与山水为伴的隐逸情趣
尘埃：喻指污浊的官场世俗
浮名：虚名，指仕途功名
译文
昔日曾仰慕李丞相龙楼般的气派，向往他那高超的文采。
如今宰相府邸已物是人非，唯有青山依旧见证着高洁的志向。
你乘着夜船沐浴海上明月，在秋日的寺庙陪伴江云。
我只怕这尘世间的虚名浮利，会玷污了你高洁的品格。
赏析
这首诗是皮日休寄给好友陆龟蒙的深情之作，展现了晚唐文人间的真挚友谊和高洁志向。前四句通过对比李德裕的显赫与当下的物是人非，暗含对时局变迁的感慨。后四句转而描绘陆龟蒙的隐逸生活，'夜船乘海月，秋寺伴江云'一联意境空灵，将隐士的超脱飘逸刻画得淋漓尽致。尾联'却恐尘埃里，浮名点污君'既表达了对友人高洁品格的珍视，也暗含对仕途险恶的警醒。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，体现了晚唐诗歌向含蓄深沉风格的转变。
创作背景
此诗作于唐懿宗咸通年间，时皮日休在苏州任职，陆龟蒙隐居松江甫里。二人志趣相投，经常诗文唱和，并称'皮陆'。当时朝政腐败，牛李党争余波未平，许多文人选择隐居避世。皮日休虽身在官场，但内心向往隐逸生活，这首诗既是对友人的赞美，也是自我心境的流露。