注释
右省：唐代中书省的别称，因位于皇宫右侧而得名
王谏议：姓王的谏议大夫，具体生平不详
宿缘：佛教用语，指前世的因缘
张翰：西晋文学家，因思念家乡莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归隐
东府：东晋时期丞相府邸，此处代指官场
周颙：南朝齐名士，本隐居钟山，后应诏出仕
北山：指钟山，即南京紫金山
金庭：传说中神仙居住的地方，亦指道观
芝朮：灵芝和白术，道家修炼所用的药材
七人班：指朝廷重臣，典出《论语》'七子从游'
译文
耳边想要清净却不得清净，心里渴望闲适终究未能闲适。
想必是前世因缘注定要有牵累，也可能是时局世事更加牵连。
我像张翰思乡辞官却心怀惭愧，又如周颙出仕让山中白鹤埋怨。
眼看着仙境中的灵芝白术渐渐老去，却又要驱车加入朝廷重臣的行列。
赏析
本诗是罗隐晚年作品，展现了他矛盾复杂的仕隐心态。首联以'静'与'闲'的对立开篇，生动刻画了诗人身处官场却向往山林的心理挣扎。颔联用佛教'宿缘'概念自我开解，却又透露出对时局的关切。颈联连用张翰、周颙两个历史典故，形成'鱼惭'与'鹤怨'的巧妙对仗，既表达了对隐逸生活的向往，又流露出对出仕的愧疚。尾联'金庭芝朮老'的意象暗喻修仙时机的流逝，'七人班'则暗示不得不重返官场的无奈。全诗语言凝练，用典精当，情感真挚，体现了晚唐士人在政治黑暗时期典型的精神困境。
创作背景
此诗作于唐僖宗时期，罗隐晚年任职朝廷期间。罗隐一生科举不第，直到55岁才被荐举入仕，历任钱塘令、司勋郎中等职。当时唐朝政局动荡，宦官专权，藩镇割据，罗隐虽得官职却对腐败的朝政深感失望。诗中'右省王谏议'可能是他在中书省的同僚，罗隐借此诗向友人倾诉自己既想归隐又不得不为官的矛盾心情，反映了晚唐文人普遍的政治苦闷。