《宿彭蠡馆》唐 · 罗隐

在线阅读《宿彭蠡馆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

孤馆少行旅,解鞍增别愁。

远山矜薄暮,高柳怯清秋。

病里见时态,醉中思旧游。

所怀今已矣,何必恨东流。

五言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

彭蠡馆:彭蠡湖边的客馆。彭蠡,即今鄱阳湖,位于江西省北部

解鞍:卸下马鞍,指停驻休息

矜薄暮:在傍晚时分显得庄重。矜,庄重自持;薄暮,黄昏

怯清秋:畏惧清冷的秋意。怯,畏惧,形容柳树在秋风中萧瑟之态

时态:时局态势,社会现状

旧游:往日交游的朋友或往事

恨东流:怨恨时光如流水般消逝。东流,喻指时光流逝

译文

孤寂的客馆少有行人往来,卸下马鞍更添离别忧愁。 远山在黄昏暮色中显得庄重,高大的柳树在清秋时节略显畏缩。 病中看清了世态炎凉,醉梦里思念旧日交游。 心中所怀念的都已成过往,何必再怨恨时光如水流逝。

赏析

本诗是杜牧晚年的代表作,以简练深沉的笔触抒写羁旅愁怀。首联以'孤馆'、'少行旅'营造寂寥氛围,'解鞍'本应歇息却'增别愁',形成情感反差。颔联运用拟人手法,'矜'字写出远山暮色中的庄重,'怯'字生动表现柳树畏秋之态,景物描写中暗含诗人对时光流逝的敏感。颈联由景入情,'病里见时态'透露出对世态炎凉的深刻体悟,'醉中思旧游'则展现对往昔的追忆。尾联以'何必恨东流'作结,表面旷达实则蕴含无限感慨,体现了杜牧晚年诗风中沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗作于杜牧晚年任职池州刺史期间(约公元848-850年),当时诗人途经彭蠡湖,夜宿客馆有感而作。杜牧此时已历官海沉浮,对政治现实有清醒认识,诗中'病里见时态'正是其晚年心态的真实写照。彭蠡馆作为长江中游重要驿站,见证了无数行旅往来,更易引发诗人的羁旅之思和人生感慨。