《病中上钱尚父》唐 · 罗隐

在线阅读《病中上钱尚父》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


罗隐

左脚方行右臂挛,每惭名迹污宾筵。

纵饶吴土容衰病,争奈燕台费料钱。

藜杖已乾难更把,竹舆虽在不堪悬。

深恩重德无言处,回首浮生泪泫然。

七言律诗人生感慨凄美友情酬赠吴越

注释

钱尚父:指钱镠,五代时吴越国建立者,被唐昭宗封为尚父

:蜷曲不能伸

宾筵:宾客宴席,指钱镠的幕府

纵饶:纵然,即使

吴土:指吴越之地,钱镠统治区域

燕台:战国时燕昭王筑黄金台招贤,此处指钱镠幕府

料钱:唐代官员俸禄外的生活补贴

藜杖:用藜茎制作的手杖

竹舆:竹轿

泫然:流泪貌

译文

左脚刚迈出右臂就抽搐蜷曲,每每惭愧自己的名声玷污了您的宴席。 纵然吴越之地能容纳我这衰病之身,怎奈在您的幕府中耗费俸禄让我不安。 藜木手杖已经干枯难以再握,竹轿虽然还在却不堪乘坐。 面对您深厚的恩德我无言以对,回首浮沉人生不禁泪流满面。

赏析

本诗是罗隐晚年病中写给钱镠的七言律诗,展现了诗人暮年困顿的真实境遇。首联以'左脚方行右臂挛'的生动描写,刻画出老病交加的形象;颔联通过'吴土容衰病'与'燕台费料钱'的对比,表达了对钱镠知遇之恩的感激与自身无功受禄的愧疚;颈联以'藜杖已乾''竹舆不堪'的意象,暗喻自己年老力衰;尾联'深恩重德无言处'将情感推向高潮,'泪泫然'三字道尽人生沧桑。全诗语言质朴,情感真挚,对仗工整,展现了晚唐诗人特有的沉郁风格。

创作背景

罗隐晚年投奔吴越王钱镠,被任命为镇海军节度判官、给事中等职。此诗作于其患病期间,表达了对钱镠知遇之恩的感激以及因年老多病无法报效的愧疚之情。罗隐一生怀才不遇,十次科举不第,晚年虽得钱镠礼遇,但已年老体衰,诗中透露出深深的无奈与感伤。