注释
百雉：古代城墙高一丈、长三丈为一雉，百雉形容城墙宏伟
息地灵：息国故地的神灵，指息夫人死后成为当地守护神
翠环：指息夫人佩戴的翡翠环佩
宝瑟：装饰华美的瑟，古代弦乐器
微冥：幽暗朦胧的状态
画屏：绘有图案的屏风
译文
宏伟的城墙早已残破不堪，唯有野草青青连成一片，
庙门依旧矗立，仿佛还能看见昔日的朝廷威严。
一生虽然怀着对楚王的怨恨，
千年之后终究成为息国故地的神灵。
虫网缠绕的翡翠环佩终将消散无踪，
风吹动宝瑟发出幽幽声响更添朦胧意境。
美丽的容颜仿佛在羞见来访的客人，
依旧默默无言地映照在画屏之上。
赏析
这首诗通过凭吊息夫人庙，抒发了深沉的历史感慨。首联以'百雉摧残'与'庙门犹见'形成强烈对比，突出历史沧桑。颔联'一生虽抱楚王恨，千载终为息地灵'，既表达了息夫人个人的悲剧命运，又升华其精神不朽。颈联'虫网翠环''风吹宝瑟'的意象营造出空灵缥缈的意境，暗示时光流逝。尾联'玉颜浑似羞来客，依旧无言照画屏'，以拟人手法赋予息夫人塑像以生命，'无言'二字既契合息夫人'三年不语'的典故，又暗含无尽的历史沉默。全诗语言凝练，意境深远，在怀古中寄寓对历史人物命运的深刻思考。
创作背景
此诗为晚唐诗人罗隐凭吊息夫人庙所作。息夫人是春秋时期息国国君的夫人，因容貌绝美被楚文王强夺入宫，为楚文王生下两子却终身不语。罗隐生活在唐末乱世，对历史兴亡和人物命运有着深刻感悟，通过咏史寄托对时局的感慨。息夫人庙位于今河南息县，是后人为纪念这位悲剧女性而建。