《送郑州严员外》唐 · 罗隐

在线阅读《送郑州严员外》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 罗隐

欲将刀笔润王猷，东去先分圣主忧。

满扇好风吹郑圃，一车甘雨别皇州。

尚书碛冷鸿声晚，仆射陂寒树影秋。

从此文星在何处，武牢关外庾公楼。

七言律诗中原友情酬赠含蓄官员

注释

刀笔：指文书工作，古代官吏用刀笔书写公文

润王猷：辅佐君王的治国之道。润，润饰；王猷，王道

郑圃：指郑州地区，古称郑国

甘雨：及时雨，喻指德政

尚书碛：郑州附近地名，可能与历史人物有关

仆射陂：郑州地名，唐代李愬曾任仆射，此地有其别墅

文星：文曲星，指有文才的人

武牢关：即虎牢关，唐代避讳改虎为武

庾公楼：典故，东晋庾亮曾镇守武昌，建南楼，后以庾楼指代官员治所

译文

你欲用文书才华辅佐君王治国，东去郑州先为圣主分担忧愁。 满扇好风吹拂着郑国故地，一车及时雨般的德政告别皇都。 尚书碛上鸿雁鸣叫声声渐晚，仆射陂畔树影在秋寒中摇曳。 从此文曲星将停留在何处？就在武牢关外的庾亮楼中。

赏析

这首七言律诗是罗隐为友人严员外赴任郑州所作的送别诗。诗中巧妙运用典故和意象，既表达了对友人才能的赞美，又暗含对其仕途的期许。首联点明友人赴任的使命，颔联以'好风''甘雨'喻指德政，颈联通过'碛冷''陂寒'的秋景渲染离别之情，尾联用'文星''庾公楼'的典故表达对友人治绩的期待。全诗对仗工整，意境深远，展现了晚唐律诗的精湛技艺。

创作背景

此诗创作于晚唐时期，罗隐为友人严员外赴任郑州所作。郑州在唐代是重要州郡，严员外此次赴任带有为朝廷分忧的使命。罗隐作为晚唐著名诗人，一生坎坷，诗中既表达了对友人的祝福，也隐含了对仕途的感慨。